CEH y Escuela de Historia y Geografía organizan el XI Ciclo de Conferencias en Historia
Con motivo de la inauguración del año académico del CEH y de la Escuela de Historia y Geografía de la UBO, este próximo jueves 30 de marzo, 10:00 horas am se desarrollará el XI Ciclo de Conferencias en Historia En este nuevo Ciclo de Conferencias nos acompañará la Dra. Caroline Cunill (EHESS/CERMA-Francia) con su exposición titulada «Defensores de indios e intérpretes de las lenguas autóctonas: del andamiaje legal al estudio de caso». Este nuevo ciclo de conferencias es patrocinado por el Proyecto Fondecyt Regular 1220626 (ANID-CHILE) y por la RED COLUMNARIA, Nodo «Justicia y Buen Gobierno».
Esperamos se animen en asistir, además de agradecer la difusión oportuna.
Fecha: jueves 30 de marzo de 2023
Hora: 10:00 horas am (hora de Chile) vía zoom
Acá dejamos enlace de zoom:
https://us02web.zoom.us/j/87458554851
Acá el nudo analítico de la conferencia magistral:
«El objetivo de la presente exposición consiste en mostrar los lazos que unieron los cargos de defensores de indios y de intérpretes de las lenguas autóctonas en los tribunales de la América española. En un primer momento, se reflexionará sobre los actores que abogaron a favor de la institucionalización de aquellos oficios y sobre los motivos que invocaron para justificar la necesidad de su presencia en los juzgados americanos. En su segundo tiempo, se llevará a cabo un análisis de la normativa que pretendió regular las actividades de los defensores y de los intérpretes. Se insistirá en la manifiesta voluntad por separar unas funciones que se percibían como porosas, probablemente desde las observaciones que entonces se harían de las prácticas de sus titulares. La tercera parte girará en torno al análisis de un juicio de inicios del siglo XVII en contra de un intérprete maya de Yucatán. Gracias a ello, examinaremos las expectativas que rodeaban el ejercicio de la interpretación en el campo de la justicia en el periodo colonial. También se mostrará cómo los lazos de confianza, las redes clientelares y la noción de riesgo resultan fundamentales para comprender los complejos mecanismos en juego en la mediación lingüística en sociedades marcadas por las desigualdades y las asimetrías en las relaciones de poder».
